人物经历
从技术工作到翻译
格拉博夫斯基是波兰化学工程师，也是早期世界语运动的参与者。维基百科的生平记录了他1888年翻译普希金《暴风雪》、1889年翻译歌德《兄妹》的工作；这些早期书目在这里作为明确标出的二手记录。世界语协会书目则记载《各民族的帕尔纳索斯》原版出版于1913年，收入原创诗与来自三十种语言的译作。与一位同名当代雕塑家的履历不同，这是一段语言实践的经历。把作品译进新语言，意味着处理节奏、语意与文化差异，让读者真正有东西可以读。
盘面解读 · 传统象义
庚金怎样面对表达的精度
1857年6月11日的日期参照为丁巳、丙午、庚午。庚金的传统形象重工具与分辨，火意则带来表达的显露。用于读翻译，可以问：怎样把对词义的精确要求，与一首诗需要的声气放在一起？火金关系不是用来断定翻译质量的公式。
两个午支使表达成为可讨论的重点，却不能由此推断本人脾气。出生时辰未核实，不排完整格局；语言学主张仍须由实际学习与使用的证据检验，不能因倡导者热心便宣布有效。
九狗读后
一种语言要有人使用
新语言的规则可以写在薄册子里，语言的生活却需要作品、课堂与谈话慢慢长出来。格拉博夫斯基的翻译把这个区别变得具体：不仅告诉人怎样说，还让人有值得说与值得读的内容。一个系统能不能使用，最终要在使用之中得到回答。