人物经历
重建生活，从具体工作开始
根茨1958年被判终身监禁，1963年因大赦获释。此后他从技术翻译起步，1965年起成为自由写作者和文学译者；1990年出任匈牙利总统。[1] 翻译作品中包括托尔金的《魔戒》，也有福克纳等人的小说。
这段经历不宜只剩“囚徒后来成了总统”的反差。获释之后，生活先要靠一件件可以完成的工作重新建立。把别人的句子带到另一种语言里，得听懂、分辨，再找到准确的表达；这段工作本身，就值得被留在故事中。
盘面解读 · 传统象义
己土面对两壬：怎样接住流动的信息
日期参考为壬戌、壬寅、己酉。两个壬的水象可以借来讨论不断进入的材料；己土则让我们问这些材料怎样被承接。寅的木象引出方向，酉的金象让分辨与输出也进入问题。
放到译者的工作里，关键是取舍怎样落实到一句可以读懂的话。象义不能解释政治迫害，也不证明一个人注定成为总统。时辰尚未核实，人生的重大处境要按历史资料来读。传统的词语在这里提供观察角度，不负责把磨难包装成后来成功的必要条件。
九狗读后
别只看结尾的头衔
如果一个故事从苦难直接跳到荣耀，中间真正费力的日子便消失了。根茨的翻译履历，让人重新看见工作、语言与逐步建立的能力。理解一个人，可以先看他怎样把一件具体的事做好，再看那个后来更响亮的名字。