目前免費開放,歡迎試用
NINEHOUND九狗 · 東方觀
← 名人故事

NINEHOUND / A LIFE IN FOCUS

阿達·洛夫萊斯:機器還沒造好,問題已經變大了

一篇譯文後面,她加上了長篇註釋。洛夫萊斯有意思的地方,不只是設想計算怎樣進行,還在於繼續追問機器究竟可以處理什麼。

人物經歷

從模型到註釋

1833年,十七歲的洛夫萊斯看過巴貝奇展示的一段機器工作模型,那並不是今天意義上的電腦。計算機歷史博物館記載,1843年,她翻譯梅納佈雷亞論分析機的文章,又附上自己的長篇註釋。翻譯使她進入一個問題,註釋則留下了她怎樣繼續思考這個問題的文字。

其中既有按步驟解決數學問題的討論,也提出機器可能處理數量之外的對象,例如音樂。她與巴貝奇分別貢獻多少,研究仍有爭論,不宜把所有發明合併署在一個人名下。不過這不妨礙看見她所做的擴展:面對尚未實現的裝置,仍能追問它處理符號的能力,以及這種能力能否進入表達。

盤面解讀 · 傳統象義

想像得遠,也須說得精確

1815年12月10日的日期參考為乙亥、戊子、辛卯,出生時辰未知。辛金常借作細緻辨析的象徵,亥、子帶來水的意象,卯使人想到生長。放在她的註釋旁邊,可以藉此談兩種工作怎樣並存:步驟需要清楚,用途卻不必停在眼前已經使用的範圍裡。

辛金不能證明數學能力,水也不提供天賦證書。更值得討論的是,想像有沒有被說明得足夠精確,讓別人可以接著質疑和工作。分析機的建造條件,與她寫下的文字各有邊界;不能因機器尚未建成便取消思想,也不能因思想超前便當機器已經做成。

九狗讀後

把遠處的事留下一個近處的起點

遠見若只是一句關於未來的口號,下一位合作者未必知道從哪裡接手。洛夫萊斯把思考寫進可閱讀的註釋,留下可討論、也可反駁的東西。想得遠是一種可能,能讓別人繼續,是另一份實際貢獻。未來的榮譽可以暫且不領,眼前能交出的文字卻需要完成。

幾次重要轉折

  1. 出生於英國 [1]

  2. 觀看巴貝奇機器的工作模型 [1]

  3. 發表梅納佈雷亞文章的英譯與自己的長篇註釋 [1]

出處與核對

  1. Computer History Museum · Ada Lovelace and the Analytical Engine ↗

出生日期與版本記錄見資料卡;時辰未核實。本文為公開經歷的選讀,並非完整傳記,也不推斷未公開的私人經歷。

再讀一個人托托:看起來隨意的動作,常有不能隨意的地方→返回全部590位人物 ↗