目前免費開放,歡迎試用
NINEHOUND九狗 · 東方觀
← 名人故事

NINEHOUND / A LIFE IN FOCUS

莫根施特恩:寫得輕巧,也會有不輕的意思

幽默、嚴肅與翻譯同在一份工作裡,一個標籤很難替作者的聲音包圓。

人物經歷

先聽一句話做了什麼,再給它歸類

1895年,莫根施特恩出版首部詩集;1897年起,又做斯特林堡、易卜生等人的翻譯、編輯。1905至1906年間,《絞架之歌》與《憂鬱》呈現幽默、嚴肅並存的寫作面貌。[1] 翻譯時需要理解別人的句子,寫作時則試著建立自己的聲音,兩項工作都得與語言的限制相處。看似輕巧的字句,往往正要細辨詞義與聲音怎樣相接。

德國曆史博物館介紹其作品時,既提到怪誕語言遊戲,也提自然、情緒詩。[1] 把語言規則挪一挪可以令人發笑,挪過以後留下怎樣的意思,還得回到具體作品。若從最有名的幽默一面便叫他滑稽詩人,其他作品就可能在讀者動手以前被略去。兩種聲音不需要互相解釋成偽裝,一個人認真寫詩,也完全可以認真地開玩笑。

盤面解讀 · 傳統象義

曆法未確定,問題仍可有限地提出

日期參考中穩定的是辛未年、丁未日,月柱在節令邊界,保留壬辰或癸巳兩種可能,出生時刻未知。月柱對應的傳統關係有別,完整格局判斷因此暫停。這裡僅借象義與作品並讀,不從未定的歷法位置推出私人心理。

丁火的光照意象可以帶來一個問題:一段看似很輕的文字,怎樣使不輕的處境顯出來?答案要在聲音、用詞、語序和讀者預期之間尋找。幽默有時來自一條常用規則被輕輕改動,嚴肅則可能留在改動以後。兩種可能的月柱不妨並存,具體詩句已有足夠可讀的東西,不必等到替作者定好性格才開始。

九狗讀後

笑過以後,還可再讀一遍

最容易記住的特色,也容易成為省略其他作品的理由。讀莫根施特恩,可以先接受句子帶來的效果,再看看它動了哪條規則、留下什麼未直說的意思。認識一個作者的聲音,往往就在這種多停留一次的閱讀裡逐漸展開。

幾次重要轉折

  1. 出版第一部詩集 [1]

  2. 開始翻譯與編輯斯特林堡、易卜生作品 [1]

  3. 《絞架之歌》與《憂鬱》出版 [1]

出處與核對

  1. Deutsches Historisches Museum · Christian Morgenstern ↗

出生日期與版本記錄見資料卡;時辰未核實。本文為公開經歷的選讀,並非完整傳記,也不推斷未公開的私人經歷。

再讀一個人岡納·諾達爾:機會到了腳下,此前已有很多工作→返回全部590位人物 ↗