目前免費開放,歡迎試用
NINEHOUND九狗 · 東方觀
← 名人故事

NINEHOUND / A LIFE IN FOCUS

愛德華·烏斯賓斯基:書裡的朋友,後來有了聲音和動作

角色來到銀幕,要由原著作者與改編者、導演、美術工作者共同完成另一段路。

人物經歷

從紙上走出來,不是作者一個人的事

1966年,烏斯賓斯基寫出《鱷魚蓋納和他的朋友們》。俄羅斯文化門戶的傳記記下,導演羅曼·卡恰諾夫邀他參與動畫,兩人共同寫改編劇本,1969年《鱷魚蓋納》來到銀幕。讀者原先通過文字認識人物,此後又能看見造型、動作,聽見聲音。原著給了起點,卻不能因為人物先寫在書裡,就把後來所有人的工作一併收進作者名下。

1974年,《費奧多爾叔叔、狗和貓》出版,一個離家生活的孩子與貓狗構成另一組關係。蓋納的朋友和普羅斯托克瓦希諾的夥伴,各有自己的世界,不能當作前一套人物換名後繼續營業。與其僅按後來誰最受歡迎來排作品,不如看作者怎樣反覆建立不同的關係:故事要繼續吸引人,每一回都得重新把人物之間的事情安排妥當。

盤面解讀 · 傳統象義

想像會流動,作品需要形式

1937年12月22日對應丁丑年、壬子月、癸未日,出生時辰未知。癸水日主在子月,壬水又透出,可用來談想像和變化;丁火引出表達如何顯形,醜未之土則使承接故事的結構也有位置。故事能變化,並不意味著可以沒有安排;正因為要讓讀者跟著走,流動才需要形式。

從文字變成動畫時,哪些地方仍能用敘述,哪些要交給動作、造型和聲音,是具體制作問題。水象不證明作者天生擅長童話,土也不替作品斷定寓意。原著、改編署名和製作過程各自有證據,三柱沒有代勞的資格。人物的性格尤其不能直接拿來說明作者私人心理,故事裡的朋友並非他的體檢報告。

九狗讀後

熟悉的人物,也有一條來路

這些夥伴來到兒童身邊,經過文字,也經過合作製作。把原著和改編的工作接著讀,並不會讓任何一端少去功勞,反而能看清角色怎樣獲得新的形態。人物越熟悉,越值得記住:我們認得的那個樣子,曾由不同的人分別做成。

幾次重要轉折

  1. 寫出《鱷魚蓋納和他的朋友們》。 [1]

  2. 與羅曼·卡恰諾夫合作改編的動畫《鱷魚蓋納》上映。 [1]

  3. 出版《費奧多爾叔叔、狗和貓》。 [1]

出處與核對

  1. Culture.ru · Eduard Uspensky biography ↗

出生日期與版本記錄見資料卡;時辰未核實。本文為公開經歷的選讀,並非完整傳記,也不推斷未公開的私人經歷。

再讀一個人阿芮爾·溫特:長名單裡,也有她的那份工作→返回全部590位人物 ↗