基础知识 / 九狗讲堂
“敬鬼神而远之”,孔子究竟让人先做什么?
只抓“敬”或“远”,都可能读偏。樊迟问知时,孔子先说的是“务民之义”;那半句,决定了整段往哪里走。
这句话的前半句,常常被丢掉
樊迟问知,孔子先说务民之义,再说敬鬼神而远之。常见引用丢掉前半,便有人由远推为弃祭,有人由敬推为遇事先求神,各挑一字都很省事,人的责任却不知去向。原答先把什么摆在眼前,正是后面敬与远怎样相处的重要条件,不能让熟悉引句替完整问答决定顺序。
《雍也》传世文字是:“樊迟问知。子曰:‘务民之义,敬鬼神而远之,可谓知矣。’问仁。曰:‘仁者先难而后获,可谓仁矣。’”一问知,一问仁,都连到人怎样做。这不是鬼神定义或求神规程,话的重心在应为之事与取得收获之间的安排,先把重心找回,后面仪式与敬畏也就不必吞掉日常的工作。
“务民之义”,把力气用在什么地方
务是用力从事,义关乎合宜、该做;民之义译法会有不同,本篇取认真处理人所应尽之事,依据在问答把人的事务放在前。解释仍要与其他章相对,不能由一个现代译词便封定全篇。前句究竟要求什么,须容许读者回来核对,而不只听一份漂亮概括。
接着先难后获也可相照:难处先承担,所得不先来支配一切,行动由此有一个实际次序。这未必许下吃苦必回报,而让人别只盯自己能拿到什么。鬼神仍在文字里,敬畏、祭祀都可认真讨论,人的作为也仍须答复。若一个解释讲完,待人与做事全部退场,只剩远处的愿望,便该回头看看最初那句务民之义,到底在解读中去了哪里。
“敬”和“远”,原文同时留下了
《论语·八佾》写“祭如在,祭神如神在”,随后有“吾不与祭,如不祭”。这一段关心参与祭礼时的态度与在场。至少据此,不能把“远之”直接扩成孔子否定一切祭祀:传世文本也保留了他对祭礼的认真。理解一位古人的态度,要让不同篇章彼此照面。
另一方面,认真参与仪式,也不能让“远”字变得多余。这里可以读出一种距离:保持敬意,却不把所有难题都交给鬼神。它容许敬与远同时存在,而不是让人只能在狂热依赖和轻慢嘲弄之间二选一。这是本文对句子关系的理解,并非声称已穷尽历代关于鬼神的训释。
“如在”的表述尤其值得慢读。它说的是祭礼中怎样持守态度,不应被当作一份超自然现象已经证实的记录。古文表达的仪式要求,与我们今天证明一项事实所需的材料,是不同问题。把仪式读得认真,和把事实说得准确,可以在同一篇解释中做到。
季路问鬼神,为什么答到“事人”
《论语·先进》又记:“季路问事鬼神。子曰:‘未能事人,焉能事鬼?’曰:‘敢问死?’曰:‘未知生,焉知死?’”问答没有沿着提问者的期待,展开一套鬼神或死后的知识,而是把他带回事人、知生。这与“务民之义”合看,构成了明确的关注次序。
这个次序可以解释为:有些更远的问题,不能靠绕开近处的责任来解决。它并不自动证明孔子否认鬼神存在,也不提供鬼神存在的证明。文字能够直接支持的,是这次回答把学习和行动的重点移回人的生活;更大的哲学标签,需要另外论证。
对今日的读者,这种提问转换有实际价值。遇到一句抽象问题,可以先拆开:我在问一种信念,还是在回避某件尚未做好的事?这种拆法是今天的阅读应用,不是孔子对某个现代人的诊断。把应用说清楚,古人的话才不会变成随手扣给别人的评语。
有仪式,也有仪式之后的事
设想一个明说是假设的家祭场景:一家人认真准备供品、回忆逝者,也商量谁来照顾仍在世的长辈、怎样整理家中的旧记录。这个场景帮助我们理解,敬意与人的事务能够放在一起。它不是孔子的生平故事,也没有声称古代各地家庭都照同一种方式行礼。
沿这个读法,仪式的郑重不必靠夸大的承诺证明,人的责任也不会在礼成之后消失。读“敬鬼神而远之”,可以从三个落点把握:前面的务民之义,句内并存的敬与远,以及另篇重新回到事人的问答。把它们连起来,那句常被剪短的话就有了完整的骨架。
所以,我更愿意把这段读成一种有次序的认真:礼可以郑重,未知可以保留,眼前该做的事先做。这个主张出自对传世文字的解释;它的分量,来自整段的关系,而不是删掉前半句后剩下的一个口号。
资料与延伸阅读
资料出处见上方链接。
你可能还想问
敬鬼神而远之前面还有哪一句话?
“敬鬼神而远之”,有人只读出一个“远”,认为孔子叫人把祭祀都扔掉;有人只抓一个“敬”,又把它说成遇事应先求神。两种说法各取一字,却都越过了问答的开头。樊迟问的是“知”,孔子的回答先说“务民之义”,再谈鬼神。要懂后面那一层分寸,得先把前面的责任放回来。
孔子说务民之义是什么意思?
“务”让人想到用力从事,“义”牵涉什么是合宜、该做的。不同译者对“民之义”的措辞会有差别,本篇把它理解为认真处理人的应尽之事。这个读法的依据,是本段把人的事务放在鬼神之前;它还需要与后面的其他篇章一起看,不能只凭一个现代译词就把讨论封死。
敬鬼神而远之是不是对鬼神不尊重?
《论语·八佾》写“祭如在,祭神如神在”,随后有“吾不与祭,如不祭”。这一段关心参与祭礼时的态度与在场。至少据此,不能把“远之”直接扩成孔子否定一切祭祀:传世文本也保留了他对祭礼的认真。理解一位古人的态度,要让不同篇章彼此照面。
未能事人焉能事鬼与敬鬼神而远之怎样对读?
《论语·先进》又记:“季路问事鬼神。子曰:‘未能事人,焉能事鬼?’曰:‘敢问死?’曰:‘未知生,焉知死?’”问答没有沿着提问者的期待,展开一套鬼神或死后的知识,而是把他带回事人、知生。这与“务民之义”合看,构成了明确的关注次序。