目前免費開放,歡迎試用
跳到正文
NINEHOUND九狗 · 東方觀

基礎知識 / 九狗講堂

“敬鬼神而遠之”,孔子究竟讓人先做什麼?

只抓“敬”或“遠”,都可能讀偏。樊遲問知時,孔子先說的是“務民之義”;那半句,決定了整段往哪裡走。

九狗 · 2026-10-07約 5 分鐘
01

這句話的前半句,常常被丟掉

樊遲問知,孔子先說務民之義,再說敬鬼神而遠之。常見引用丟掉前半,便有人由遠推為棄祭,有人由敬推為遇事先求神,各挑一字都很省事,人的責任卻不知去向。原答先把什麼擺在眼前,正是後面敬與遠怎樣相處的重要條件,不能讓熟悉引句替完整問答決定順序。

《雍也》傳世文字是:“樊遲問知。子曰:‘務民之義,敬鬼神而遠之,可謂知矣。’問仁。曰:‘仁者先難而後獲,可謂仁矣。’”一問知,一問仁,都連到人怎樣做。這不是鬼神定義或求神規程,話的重心在應為之事與取得收穫之間的安排,先把重心找回,後面儀式與敬畏也就不必吞掉日常的工作。

02

“務民之義”,把力氣用在什麼地方

務是用力從事,義關乎合宜、該做;民之義譯法會有不同,本篇取認真處理人所應盡之事,依據在問答把人的事務放在前。解釋仍要與其他章相對,不能由一個現代譯詞便封定全篇。前句究竟要求什麼,須容許讀者回來核對,而不只聽一份漂亮概括。

接著先難後獲也可相照:難處先承擔,所得不先來支配一切,行動由此有一個實際次序。這未必許下吃苦必回報,而讓人別隻盯自己能拿到什麼。鬼神仍在文字裡,敬畏、祭祀都可認真討論,人的作為也仍須答覆。若一個解釋講完,待人與做事全部退場,只剩遠處的願望,便該回頭看看最初那句務民之義,到底在解讀中去了哪裡。

03

“敬”和“遠”,原文同時留下了

《論語·八佾》寫“祭如在,祭神如神在”,隨後有“吾不與祭,如不祭”。這一段關心參與祭禮時的態度與在場。至少據此,不能把“遠之”直接擴成孔子否定一切祭祀:傳世文本也保留了他對祭禮的認真。理解一位古人的態度,要讓不同篇章彼此照面。

另一方面,認真參與儀式,也不能讓“遠”字變得多餘。這裡可以讀出一種距離:保持敬意,卻不把所有難題都交給鬼神。它容許敬與遠同時存在,而不是讓人只能在狂熱依賴和輕慢嘲弄之間二選一。這是本文對句子關係的理解,並非聲稱已窮盡歷代關於鬼神的訓釋。

“如在”的表述尤其值得慢讀。它說的是祭禮中怎樣持守態度,不應被當作一份超自然現象已經證實的記錄。古文表達的儀式要求,與我們今天證明一項事實所需的材料,是不同問題。把儀式讀得認真,和把事實說得準確,可以在同一篇解釋中做到。

04

季路問鬼神,為什麼答到“事人”

《論語·先進》又記:“季路問事鬼神。子曰:‘未能事人,焉能事鬼?’曰:‘敢問死?’曰:‘未知生,焉知死?’”問答沒有沿著提問者的期待,展開一套鬼神或死後的知識,而是把他帶回事人、知生。這與“務民之義”合看,構成了明確的關注次序。

這個次序可以解釋為:有些更遠的問題,不能靠繞開近處的責任來解決。它並不自動證明孔子否認鬼神存在,也不提供鬼神存在的證明。文字能夠直接支持的,是這次回答把學習和行動的重點移回人的生活;更大的哲學標籤,需要另外論證。

對今日的讀者,這種提問轉換有實際價值。遇到一句抽象問題,可以先拆開:我在問一種信念,還是在迴避某件尚未做好的事?這種拆法是今天的閱讀應用,不是孔子對某個現代人的診斷。把應用說清楚,古人的話才不會變成隨手扣給別人的評語。

05

有儀式,也有儀式之後的事

設想一個明說是假設的家祭場景:一家人認真準備供品、回憶逝者,也商量誰來照顧仍在世的長輩、怎樣整理家中的舊記錄。這個場景幫助我們理解,敬意與人的事務能夠放在一起。它不是孔子的生平故事,也沒有聲稱古代各地家庭都照同一種方式行禮。

沿這個讀法,儀式的鄭重不必靠誇大的承諾證明,人的責任也不會在禮成之後消失。讀“敬鬼神而遠之”,可以從三個落點把握:前面的務民之義,句內並存的敬與遠,以及另篇重新回到事人的問答。把它們連起來,那句常被剪短的話就有了完整的骨架。

所以,我更願意把這段讀成一種有次序的認真:禮可以鄭重,未知可以保留,眼前該做的事先做。這個主張出自對傳世文字的解釋;它的分量,來自整段的關係,而不是刪掉前半句後剩下的一個口號。

資料與延伸閱讀

資料出處見上方鏈接。

你可能還想問

敬鬼神而遠之前面還有哪一句話?

“敬鬼神而遠之”,有人只讀出一個“遠”,認為孔子叫人把祭祀都扔掉;有人只抓一個“敬”,又把它說成遇事應先求神。兩種說法各取一字,卻都越過了問答的開頭。樊遲問的是“知”,孔子的回答先說“務民之義”,再談鬼神。要懂後面那一層分寸,得先把前面的責任放回來。

孔子說務民之義是什麼意思?

“務”讓人想到用力從事,“義”牽涉什麼是合宜、該做的。不同譯者對“民之義”的措辭會有差別,本篇把它理解為認真處理人的應盡之事。這個讀法的依據,是本段把人的事務放在鬼神之前;它還需要與後面的其他篇章一起看,不能只憑一個現代譯詞就把討論封死。

敬鬼神而遠之是不是對鬼神不尊重?

《論語·八佾》寫“祭如在,祭神如神在”,隨後有“吾不與祭,如不祭”。這一段關心參與祭禮時的態度與在場。至少據此,不能把“遠之”直接擴成孔子否定一切祭祀:傳世文本也保留了他對祭禮的認真。理解一位古人的態度,要讓不同篇章彼此照面。

未能事人焉能事鬼與敬鬼神而遠之怎樣對讀?

《論語·先進》又記:“季路問事鬼神。子曰:‘未能事人,焉能事鬼?’曰:‘敢問死?’曰:‘未知生,焉知死?’”問答沒有沿著提問者的期待,展開一套鬼神或死後的知識,而是把他帶回事人、知生。這與“務民之義”合看,構成了明確的關注次序。