人物經歷
把系統放到作品裡試一試
格拉博夫斯基是波蘭化學工程師,也是早期世界語參與者。二手生平記載,他1888年譯普希金《暴風雪》,1889年譯歌德《兄妹》;世界語協會書目則記1913年原版《各民族的帕爾納索斯》,收入原創詩及三十種語言譯作。此處的語言實踐者與同名當代雕塑家是不同人物。新語言從規則走向文學,也正經由這些一部部能夠閱讀的作品。
一種新語言可以先寫出規則,讀者卻還需要能夠進入的內容。故事、詩歌譯來以後,語言開始承擔語意、節奏和文化差異:某句話說得出,是否也能把原來那種關係說清?作品使問題變得實際,翻譯者則要在一次次具體處理中找用法。工程職業和語言工作同屬這一生,但翻譯如何成立,仍得看他實際怎樣安排字句。
盤面解讀 · 傳統象義
精確的意思,也要有可以閱讀的聲氣
1857年6月11日日期參考為丁巳、丙午、庚午,出生時辰未核實。庚金可借談工具、分辨,火意談表達顯露,兩處午使表達成為關注點。這裡只作三柱文化提問,不據火金斷翻譯質量、私人脾氣或完整格局,語言主張亦須由實際學習、使用證據檢驗。
用於翻譯,一個有意思的問題是,詞義要求的精確與詩句需要的聲氣如何同時處理。若只求每個詞都有對應,讀者仍可能讀不到一首詩;若只顧流暢,原作的關係又可能改變。不同語言的作品不斷進入,正使一套規則面對越來越複雜的實際任務。倡導者的熱心能提供開始,作品怎樣被讀和使用才會繼續回答它的能力。
九狗讀後
語言的生活,要由使用慢慢發生
格拉博夫斯基的翻譯使世界語不只告訴人怎樣說,也給出值得閱讀的內容。規則可以寫在冊子裡,實際生活還要經過作品、課堂、談話。系統能做什麼,在這些使用裡逐漸顯露;翻譯便是一項把可能性落實成讀物的工作。