人物經歷
轉折之間的日子,有具體工作可做
1958年,根茨被判終身監禁,1963年因大赦獲釋。之後先做技術翻譯,1965年起為自由寫作者、文學譯者,譯過托爾金《魔戒》與福克納等小說,1990年出任匈牙利總統。[1] 囚徒到總統的反差很容易成為故事全部,年表卻還保留中間這些勞動,生活正是通過它們一件件重新取得條件。
把別人的句子交給另一種語言,先須理解關係,再辨認怎樣表達。技術文本有準確要求,文學又使聲氣與敘事進入選擇。工作能被完成,能力也在完成中繼續形成。認識根茨不妨在這裡多停留一會,而不從苦難直接跳到榮耀;中間並非一片等待後來頭銜的空白。
盤面解讀 · 傳統象義
材料不斷進入,怎樣在一句話裡承接
日期參考為壬戌、壬寅、己酉,出生時辰未核實。兩壬可借談材料流入,己土談承接,寅木談方向,酉金談分辨輸出。這裡只有文化提問,不以象義解釋迫害、預定總統職位,或將磨難寫成後來成功的必要安排。
用在譯者工作,問題是取捨怎樣落實成讀得懂的句子。原文給出內容與形式,譯文又需在另一種語言成立;不斷處理具體處,經驗才成為可用本事。這樣的積累有自己的價值,不必等到後來任職,才被追認為一段有意義的準備。
九狗讀後
結尾的頭銜,也應有中間的路
根茨的翻譯履歷使工作、語言和逐步建立的能力留在故事裡。瞭解他後來到了哪裡,也可以先看他獲釋以後怎樣把眼前任務做好。兩端接起來,人生的轉變便有實際過程,而不是隻剩兩個相距很遠的稱謂。