人物經歷
從樂器走向文字
耶利內克年輕時學鋼琴、管風琴與作曲,1964年高中畢業後在維也納大學學戲劇與藝術史,仍繼續音樂訓練。1967年詩集《Lisas Schatten》開始出版,1970年諷刺小說走向社會批評,1975年《戀愛中的女人》、1983年《鋼琴教師》接著拆解性別與權力,2004年獲諾貝爾文學獎。音樂在這裡有超過另一項技能的意味:她聽聲音,也聽已經說慣的句子,語言怎樣安排關係,便成為可以重新辨認的材料。讀者熟悉的說法,因此可能忽然不那麼順口。
盤面解讀 · 傳統象義
丁火如何照見細部
1946年10月20日的日期參照為丙戌、戊戌、丁卯。丁火常比作照見細部的燈光,兩個戌支則提示包裹、積累與已有形式,卯木又使發展進入其中。用於閱讀語言工作,可以問:怎樣照出熟悉說法裡被遮住的關係,讓讀者不再無意識地接受它?這不是由命盤證明批評立場。
丙火與丁火可借談公開顯露與細部照明的區別,戌土的已有形式又使人留意習慣包住了什麼。問題在文字裡怎樣被照出,須讀具體段落。時辰未核實,三柱只作參照;這些象義只討論語言的工作,本人的健康與公眾處境仍留在事實範圍。
九狗讀後
熟悉的話也值得追問
一句話人人會說,有時更值得慢慢拆開,看看誰做事、誰服從,誰的代價被省去了。耶利內克使這種傾聽進入寫作。好文字有時給人更順暢的表達,有時卻使原先輕易說出口的話,從此需要多想一會兒。