基礎知識 / 九狗講堂
莊周夢蝶,為什麼最後還要說“必有分矣”?
夢裡的蝴蝶不知道莊周,醒來的莊周又開始疑惑。最有意思的是,故事沒有把兩者完全抹平:它說必有分別,卻又說物化。
夢裡沒有一個人在旁邊提醒他
莊周夢為胡蝶,栩栩自適,不知周。文字讓夢裡的存在先完整一會兒,沒有清醒的莊周站在旁邊不斷提醒。讀者若忙著把蝶譯成象徵,便可能先把這種完整拆了;這裡並非一個人觀看蝴蝶,而是在當時的情境裡,他便是蝴蝶,另一個名字尚未來到眼前,輕快也無需向醒者的身份報備。
所以不知周比夢見蝶更要緊。經驗在其中展開,人未必同時保有外部裁判,能隨時說明此刻屬於哪一種狀態。故事用很短的篇幅留下這個空隙,使後面醒來不只結束一個畫面,也改變判斷所站的位置。胡蝶首先屬於這份文學安排,飛起的樣子已經足夠引人,不必再借現代腦活動說法給每一個字添一份超出文本的證明。
一醒來,名字和身份重新落定
俄然覺,蘧蘧然周,輕快被醒來打斷,名字又落回身上。從蝶到周並未先論證一番,人和處境一同改變,原先自然的自我便顯出接縫。接縫留在那裡,敘事才接著問,是周夢蝶,還是蝶夢周?醒來的人回望先前,也被請到另一個方向上想一想,眼下所站的一端,何以當然擁有全部解釋權。
這份反問有清楚的次序:先在夢裡自在,再醒為莊周,隨後才回看夢覺。把它壓成認不清自己是誰,便丟了狀態如何使判斷成立的過程。莊子讓原先只從醒者出發的解釋可以倒過來,並未讓人物永遠卡在一種混亂裡。向另一端望一眼,熟悉的起點鬆了,卻仍有夢與覺兩種樣子,這也為後面的有分與物化,保留了可以並談的空間。
反過來一問,不等於證明世界虛假
蝴蝶夢為莊周的可能性,讓故事有了一種迴旋。我們慣於從醒著的莊周解釋夢裡的蝴蝶,換個方向,熟悉的起點便不再那麼穩。文字可以使人重新看待自己對於確定性的把握,但它沒有展示一個檢驗程序,證明日常世界都是夢,更沒有要求讀者放棄現實中的責任。一個問題能撬動習慣,並不等於它已經證明了最極端的答案。
把夢蝶用作所有疑問的萬能解釋,也會讓故事變薄。無論碰到什麼困難,都說“也許全是夢”,聽上去深,實際卻可能沒有再看那件困難。莊子的幾句話讓認識變得不那麼自滿,可以保留它的餘味;若硬說它已經解決真假、意識和世界的全部問題,反而把一次輕巧的翻轉壓成了誇大的結論。
“必有分矣”,沒有被物化刪掉
疑問之後,原文還說:“周與胡蝶,則必有分矣,此之謂物化。”這兩句應放在一起看。莊周與蝴蝶有分別,故事沒有讓它們在一團模糊裡完全消失;又有從一種情境到另一種情境的變化,分別也不能簡單拿來阻止變化。若只記“不知誰夢誰”,就會把結尾留下的一半意思漏掉。
“物化”怎樣理解,歷來有不同說法。就這段敘述本身,可以從人物在不同狀態中的變化入手,而不急著宣佈莊周真的變成了某隻現實蝴蝶。夢中與醒後各有當下的樣子,又彼此相接,這給“有分”與“化”留出了同時存在的空間。本文采用這樣的讀法,既不把分別說成永不變化,也不把變化說成沒有任何分別。
這個故事的輕,並不來自什麼都不在乎
夢蝶的文字很短,後人可以從中讀出自我、夢覺、視角和變化,入口不同,收穫也會不同。它值得反覆讀,不是因為能替每個人解出夢的吉凶,也不是因為一句古書便能診斷現實中的症狀。這裡的胡蝶先是文學中的胡蝶,莊周也在這段寓言的安排之中;故事的力量來自安排本身,無須加上一場已經應驗的神蹟。
最動人的地方,也許是它讓一個平時十分篤定的人短暫鬆開了自己:在夢裡,不必攜帶莊周的一切名字與判斷;醒來後,又有驚訝和疑問。到最後,蝴蝶與莊周仍有分別,但誰也不再那麼容易把自己的這一刻當成全部。讀者不必永遠懸在真假之間。只是下次說“事情當然就是這樣”時,或許還能記得那隻從夢裡飛過的蝴蝶。
資料與延伸閱讀
資料出處見上方鏈接。
你可能還想問
莊周夢蝶時為什麼不知道自己是莊周?
《齊物論》寫,莊周曾夢為胡蝶,栩栩然,自喻適志,不知周也。讀到這裡,先別急著把夢解釋成象徵。文字讓讀者跟著那隻蝴蝶進入一種自在:它並不知道還有一個叫莊周的人等著醒來。若夢中一直藏著一個清醒的莊周,旁觀自己表演蝴蝶,這場夢的疑問便已經被提前解掉了。
莊子夢醒後為什麼強調蘧蘧然周也?
接著,文字忽然轉向:“俄然覺,則蘧蘧然周也。”夢裡的輕快被一個醒來打斷,莊周重新是莊周。這個變化沒有先經過長篇論證,也沒有要求蝴蝶簽字交還身份。人與所處狀態一道改變,先前十分自然的自我認識,便出現了一個接縫。莊子把接縫留給讀者,而不忙著縫平。
莊周夢蝶能不能證明現實世界都是假的?
蝴蝶夢為莊周的可能性,讓故事有了一種迴旋。我們慣於從醒著的莊周解釋夢裡的蝴蝶,換個方向,熟悉的起點便不再那麼穩。文字可以使人重新看待自己對於確定性的把握,但它沒有展示一個檢驗程序,證明日常世界都是夢,更沒有要求讀者放棄現實中的責任。一個問題能撬動習慣,並不等於它已經證明了最極端的答案。
莊周與胡蝶則必有分矣與物化是什麼關係?
疑問之後,原文還說:“周與胡蝶,則必有分矣,此之謂物化。”這兩句應放在一起看。莊周與蝴蝶有分別,故事沒有讓它們在一團模糊裡完全消失;又有從一種情境到另一種情境的變化,分別也不能簡單拿來阻止變化。若只記“不知誰夢誰”,就會把結尾留下的一半意思漏掉。