目前免費開放,歡迎試用
NINEHOUND九狗 · 東方觀
← 名人故事

NINEHOUND / A LIFE IN FOCUS

巴金:自己的故事寫下去,別人的聲音也翻譯過來

寫作與翻譯在同一履歷裡展開。遷移與閱讀提供材料,作品和譯文則需要將這些材料實際變成中文。

人物經歷

巴黎之後,不止一種寫作

香港中文大學《譯叢》記載,巴金原名李芾甘,1923年從成都到南京,1927至1928年在巴黎生活學習,並寫作首部小說。此後從事小說、短篇、兒童作品、文章寫作,《春》1938年出版,《秋》1940年出版。[1] 體裁與持續出版,讓路線不只由遷居地點連接。

資料也列出他翻譯屠格涅夫、高爾基等作品。[1] 表達自身與承接另一位作者,是相關而不同的工作。去過法國能提供條件,不能宣佈文學影響從此全部掌握。實際文字怎樣處理,仍需進到作品與譯作裡看,旅行經歷本身不會替每個句子取得說服力。

盤面解讀 · 傳統象義

流動之後,材料怎樣積累

參考三柱為甲辰、乙亥、癸亥,出生時辰未知。癸水與亥可借作閱讀、翻譯及跨地域經驗的流動,乙木提示繼續生長,辰土讓材料承接進入閱讀。

放在創作與翻譯之間,可以問:哪些判斷是自己在說,哪些要認真聽另一種寫作怎樣說?譯者並不因為有了個人聲音,就可以把原作者全改成自己;作家也不能只借閱讀履歷說明作品價值。兩種工作都要求文字具體回應對象,熟悉世界要在句子裡付出勞動。

九狗讀後

沿出版物去看聯繫

長篇怎樣前後推進,別人的寫作怎樣進入中文,是兩道各需文本的題。把作品放回閱讀,履歷就不只剩地點、身份與頭銜。巴金這些線索使文學工作有向外打開的一面,也有向內不斷修整的一面;認識它們,最後仍要落在一頁頁實際文字上。

幾次重要轉折

  1. 從成都遷往南京 [1]

  2. 在巴黎生活學習並寫作首部小說 [1]

  3. 出版《春》 [1]

  4. 出版《秋》 [1]

出處與核對

  1. Chinese University of Hong Kong · Ba Jin biography and bibliography ↗

出生日期與版本記錄見資料卡;時辰未核實。本文為公開經歷的選讀,並非完整傳記,也不推斷未公開的私人經歷。

再讀一個人布賴恩·克蘭斯頓:獎盃可以相加,工作還得分開看→返回全部590位人物 ↗