人物經歷
從寫出來,到演得出來
諾貝爾獎官網年表記載,1953至1954年,福與合作伙伴編寫、導演並演出《Il dito nell’occhio》。1966至1967年的《Ci ragiono e canto》取材傳統民歌,與Nuovo Canzoniere Italiano合作。1997年,他獲得諾貝爾文學獎。[1] 這些節點中的作者,並不是只有寫字這一種動作。
文字進入身體與舞臺,要經過其他人的聲音和工作;民間材料進入作品,也不能順手變成某個人憑空創造。年表把材料整理、合作與演出關係留下來,正使作者的勞動更具體。把所有人退成獲獎者背景,作者似乎更偉大了,作品怎樣在現場成立卻沒有因此得到解釋。
盤面解讀 · 傳統象義
材料流動,也需要新形式
1926年3月24日三柱為丙寅、辛卯、壬子,出生時辰未知。壬水可借作口述、歌唱與表演之間流動的材料,寅卯木讓人想到長成舞臺形式,辛金提示編排辨別,丙火意味著現場顯現。
可以借它們問:已有材料進入新作品,怎樣既承認來源,又讓它在眼前活起來?只把材料搬上臺,未必已經創造新形式;經過編排做成作品,也不等於可以抹去材料提供者。承認兩種勞動,反而使創新具體到究竟整理、改變和完成了什麼。
九狗讀後
獨特不必靠獨佔來源證明
寫作者可以認真說清材料從哪裡來、誰參與完成。把資源說成全由自己創造,未必增加作品力量,只會使合作與轉化難以看見。獨特的判斷能夠發生在已有材料裡;來源越清楚,那個判斷做了什麼也越容易辨認,作者不需要一個人站滿整個舞臺才算作者。